TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.89 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.89

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) nam‑m]a?noch:ADV ⸢pa‑ra?‑a⸣aus-:PREV [ ]

[na‑aš‑ta	LÚ˽GIŠGIDRU	nam‑m]a?	⸢pa‑ra?‑a⸣	…
CONNn=OBPst	Stabträger NOM.SG(UNM)	noch ADV	aus- PREV

2′ [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA LÚ].⸢MEŠ⸣SANGAPriesterD/L.PL ⸢KÙ⸣.G[A]rein:D/L.PL(UNM)

[pa‑iz‑zi	na‑aš	A‑NA LÚ].⸢MEŠ⸣SANGA	⸢KÙ⸣.G[A]
gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PriesterD/L.PL	rein D/L.PL(UNM)

3′ [ENHerr:D/L.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) MUNUS]AMA.DINGIR‑LIM‑i[a]Gottesmutter:D/L.SG(UNM)=CNJadd

[EN	URUḪA‑AT‑TI	MUNUS]AMA.DINGIR‑LIM‑i[a]
Herr D/L.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Gottesmutter D/L.SG(UNM)=CNJadd

4′ [Dḫal‑ki‑ašḪalki:DN.GEN.SG pé‑r]a‑anvor:POSP;
vor-:PREV ḫu‑u‑⸢wa‑a‑i⸣laufen:3SG.PRS

[Dḫal‑ki‑aš	pé‑r]a‑an	ḫu‑u‑⸢wa‑a‑i⸣
Ḫalki DN.GEN.SG	vor POSP vor- PREV	laufen 3SG.PRS

5′ [tu‑ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a‑ša‑a]‑ši(hin)setzen:3SG.PRS

[tu‑uš	a‑ša‑a]‑ši
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	(hin)setzen 3SG.PRS

6′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI]Leibwächter:GEN.PL(UNM) an‑dahinein-:PREV ⸢pa⸣‑i[z‑zi]gehen:3SG.PRS

[na‑aš‑ta	GAL	ME‑ŠE‑DI]	an‑da	⸢pa⸣‑i[z‑zi]
CONNn=OBPst	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

7′ [taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG tar‑kum‑mi‑ia‑e]z‑z[iverkünden:3SG.PRS GIŠ.DINANNAḪI.A‑wa]Saiteninstrument:ACC.PL(UNM)=QUOT

[ta	LUGAL‑i	tar‑kum‑mi‑ia‑e]z‑z[i	GIŠ.DINANNAḪI.A‑wa]
CONNt	König D/L.SG	verkünden 3SG.PRS	Saiteninstrument ACC.PL(UNM)=QUOT

8′ [pa‑ra‑aaus-:PREV kar‑a]p‑pa‑a[n‑zi]heben:3PL.PRS

Text bricht ab

[pa‑ra‑a	kar‑a]p‑pa‑a[n‑zi]
aus- PREV	heben 3PL.PRS

0.35125803947449